EL ZORRO DE LOS OCÉANOS
Recuerdo cuándo y dónde empezó:
Sydney, Australia...
...el día en que Hitler rechazó nuestro ultimátum de no invadir Polonia.
Recuerdo el viejo carguero alemán, amarrado con sus estachas...
...con el depósito de carbón y la sala de provisiones a menos de la mitad...
...en las peligrosas aguas de dos ocìanos entre ìl y su hogar.
Su oxidada carcasa no tenía mucho valor...
... y sus hombres no eran imprescindibles.
Era un viejo barco de los callejones del mar...
...que debería haberse hundido hacía ya mucho tiempo.
Ésta es la historia de un buque de carga alemán...
... y un tributo a un hombre para quien el mar era una forma de vida inalterable.
La historia de un barco y un hombre...
...que llegaron a formar parte el uno del otro...
...su corazón era su energía...
...su aliento, su vida...
...su perseverancia, el acero de sus costados.
Yo soy Jeff Napier y conocí a ambos...
...mucho antes de que el mundo los conociera.
Antes de que hubiera una historia.
Su tripulación no era conocida en ningún mar o ninguna tierra.
El capitán lo sabía, por supuesto.
En los últimos años, a veces me he culpado a mí mismo...
...por haber convertido sus problemas en retos.
Pero sabía que ìsa no era la fuerza que le hacía avanzar.
Sabía que era algo mucho más profundo.
No la lealtad, que es lo que uno debe a otro, sino la integridad.
La obligación suprema de un hombre hacia sí mismo.
Es una grabación de la reacción de Berlín al rechazo de Herr Hitler hacia...
¡Apagad la radio!
¡A la cubierta de pozo! ¡Volved al trabajo!
- Jeff. - Karl.
- Me alegro de volver a verte. - Lo mismo digo.
Vamos a mi camarote.
- Como si fuera tu casa, Jeff. - Gracias.
De la fragata pesada von Moltke al buque de carga Ergenstrasse.
¿Qué tal está tu padre? He oído que lo han nombrado vicealmirante.
Tan en forma como un chaval.
Deseando volver al mar.
Me temo que en esta guerra estará tras una mesa del almirantazgo.
- Y habrá una guerra, Karl. - Ya la hay.
Y me han llamado para internamiento, ¿es eso lo que intentas decirme?
Bueno, es una parte.
Veo que aún llevas la vieja bandera imperial.
Así es.
Bastante diferente de la de popa.
No vas a conseguir hacerme discutir sobre eso.
Soy primero de a bordo en el Rockhampton.
Esta mañana hemos recibido órdenes para que nos preparemos a zarpar.
- ¿En pie de guerra? - Sí.
En una semana estaremos luchando contra los nazis.
Tú te has enfrentado a ellos desde el principio y hay muchos como tú.
Karl, antes de que estalle la guerra, ¿por qué no te estableces como. . .
¿Traidor?
Me retiraron del mando. ¿Quieres arrebatarme mi patria?
Lo siento.
No creas que no he pensado en ello.
Pero el Rockhampton, un buque insignia de la Marina Real. . .
. . .no estará desperdiciando a su oficial ejecutivo. . .
. . .para investigar al inofensivo y viejo Ergenstrasse, sin cargamento ni carbón. . .
. . .e incapaz de navegar.
No. Se trata de Elsa.
- ¿Qué Elsa? - Elsa Keller.
La conocí en Hamburgo. Está esperando en el coche.
- Quiero que la conozcas, Karl. - Encantado.
¿No leí hace algún tiempo que estabas prometido con una chica en lnglaterra?
Y supongo que tendré que ajustar esa cuenta cuando vuelva. . .
. . .pero así ha de ser.
¿ Y ésta no será otra chica más en Australia?
Voy a casarme con ella.
No la hagamos esperar.
Aún tengo algo para las ocasiones especiales.
Bien. No hace falta que bajes.
Gracias.
¿Me buscaba, señor?
Vaya enseguida al consulado. Pida permiso para ir a Yokohama.
¿ Yokohama? No podemos llegar a Yokohama, señor.
Vaya al consulado. Póngase ropa de calle.
Con las noticias que hay, no quiero peleas.
Sí, señor.
Ya está bien, Brounck. Gracias.
- Karl. - Adelante, adelante.
Lo estoy poniendo a enfriar.
Elsa, éste es el capitán Karl Ehrlich.
Karl, la Srta. Keller.
Srta. Keller.
¿No nos conocemos?
No lo recuerdo bien, pero seguro que la marina tiene algo que ver.
No.
- No te habría olvidado. - Pero he estado en la marina.
- ¿Quiere sentarse? - Gracias.
Ahora lo recuerdo.
Estaba en la Riviera cuando oí que el capitán fue. . .
Relegado de su mando.
Sí.
Habló muy atrevidamente contra el nuevo régimen.
Hasta ahora, jamás supe qué fue de usted, capitán.
No me fusilaron.
Mi amistad con Karl viene de familia. . .
. . .desde hace una generación.
- ¿Champán o te pongo más de esto? - Así está bien, gracias.
Debo informar al cuartel cada cuatro horas.
- ¿Hay un teléfono a bordo? - No a bordo del barco.
- Hay uno en el muelle de al lado. - Servirá.
¿Te importa si Elsa espera aquí hasta que vuelva?
- Será un placer. - Que no sea mucho placer.
- Te acompaño a la pasarela. - Da igual, conozco el camino.
Ya lo ha dicho Jeff.
Lo conozco desde que era un crío, y lo sigue siendo en cierto modo.
No conozco toda su historia, pero sé lo suficiente.
Así que, una de dos opciones:
Cuando vuelva, o se lo cuenta usted o se lo cuento yo.
- ¿Qué le he de contar? - Lo del asunto de Monte Carlo.
Jack Cavanaugh conocía bastante a las mujeres atractivas.
Luego hubo el famoso, o infame, crucero con Billy Norton.
O el hecho de que Eric Carson se pegara un tiro justo antes de casarse con usted.
Son sólo rumores, capitán.
¿Ha visto alguna vez a un hombre con los sesos desparramados?
Esto no tiene nada que ver con usted, excepto por puro entrometimiento.
Manténgase alejado.
Hay una tercera alternativa.
Puedes irte y no volver a ver a Jeff. Desaparece sin dar explicaciones.
Jamás olvidaré esto.
No importa el tiempo que me lleve, me las pagará.
Ahora no tiene nada. . .
. . . ¡pero cuando acabe con usted, ni siquiera tendrá esto!
¡Se lo prometo!
- Sr. Bachman. - ¿Sí, señor?
- ¿Qué lleva ahí? - Explosivos, señor.
- ¿Explosivos? - Sí, señor.
El Sr. Kirchner me ha dicho que los prepare.
Ahora mismo iba a informarle. Han pensado en algo nuevo.
Las tripulaciones de barcos extranjeros han de someterse a un examen médico.
El cónsul nos ha ordenado desembarcar en cuanto lleguen las noticias de guerra.
Devuélvale eso al jefe de ingenieros.
- Y no vaya por la pasarela. - Sí, señor.
Cámbiese esa ropa de tierra y prepárese para navegar.
Creo que es consciente de cuál es mi cargo en lnteligencia Naval.
He aprovechado para pedir al cónsul que pida nuevas órdenes.
Posiblemente para que vuelva a mi hogar.
Sr. Kirchner, todavía no hemos abandonado este barco.
- Stemme. - Señor.
Vaya a ver al cónsul inmediatamente.
Ofrézcale mis respetos e infórmele personalmente. . .
. . .que la previsión meteorológica dice que habrá niebla densa.
lntentaré zarpar esta noche del puerto de Sydney bajo mi responsabilidad. . .
- . . .y así constará para su protección. - Sí, señor.
- Dese prisa. - Sí, señor.
Si llegan sus órdenes, podrá marcharse.
- De lo contrario, zarpará. - No hay posibilidades de poder salir.
- Tendrá que abandonar el barco. - Se equivoca, Sr. Kirchner.
Ese oficial británico está en su camarote, señor.
¿Qué ha ocurrido?
- Un pequeño accidente. - ¿Qué tipo de accidente?
- ¿Dónde está Elsa? - No está aquí.
- ¿A qué te refieres? - Lo siento, Jeff, no puedo ayudarte.
Se ha ido sin decir adónde iba.
- ¿lnsinúas que se ha ido sin más? - Ya conoces a las mujeres.
¿Qué intentas decirme?
Creo que no se va a casar contigo.
lmagino que no le habrás dicho algo que la hiciera cambiar de opinión.
De acuerdo, lo averiguaré yo mismo.
Pero si no está en el hotel, volveré. . .
. . .porque seguirás aquí un buen tiempo.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
La niebla es muy densa.
¿Dónde propone que hagamos la primera marcación?
- Aquí, señor. - No podremos verlo.
Quizás podamos oírlo.
Cinco minutos para repunte. ¿Están los hombres en sus puestos?
Sí, señor. Esperando a proa y a popa. También en el combés.
- ¿ Y bien? - La carga está preparada.
- ¿Dónde quieres el detonador? - Ponlo cerca del telégrafo.
Cadete Stemme, ¿aún siente curiosidad. . .
. . .por saber qué ocurrirá en caso de que nos descubran?
- Ha quedado claro. - Vaya a su puesto.
Sí, señor.
- Puente. - Puente.
Todo a punto.
La sala de máquinas informa de que están a punto, señor.
Wesser.
- Es un coche, señor. - ¿Policía?
Sean quienes sean, están subiendo a bordo.
Que no les vean.
Debo ver al capitán inmediatamente.
- Es urgente. - De acuerdo, señor.
Sígame. Será mejor que subamos por el otro lado.
Es el cónsul general, señor.
Nuestro brillante servicio consular. ¿Qué quiere. . .?
Vuelva a su puesto.
Capitán Ehrlich, señor. Caballeros.
Como ya sabe, no puedo permitirle este riesgo. . .
- ¿Qué quiere, Sr. Cónsul? - Cónsul general.
Sr. Cónsul General.
He venido con alguien que debe llevarse con usted.
Pido carbón y provisiones, y me dan un pasajero.
Señor, esto es oficial.
Un agente de la inteligencia. Debe abandonar el país. . .
. . .antes de que las autoridades puedan arrestarle.
Wesser, que el pasajero del cónsul. . . Del cónsul general suba a bordo.
Sí, señor.
Y usted, señor, a menos que desee navegar con nosotros. . .
. . .abandone el barco.
Será un placer. Heil Hitler.
La pasarela está a bordo.
Haga la señal para que suelten amarras.
Suelten la popa.
- Avante despacio. - Avante despacio.
Avante despacio.
- Sala de máquinas. - Schmitt. . .
. . .si tocamos tierra o embestimos algo, como es probable, suelte la carga.
- Diez grados a la izquierda. - Diez grados a la izquierda, señor.
Manténganlo ahí.
Auf Wiedersehen, Sydney.
- Wesser, más café. - Sí, señor.
Si no le importa que se lo diga, señor. . .
. . .bueno, lleva más de once horas de pie. . .
¿Está sugiriendo que vaya a mi camarote, Sr. Wesser?
Sí, señor.
Puede que tenga razón.
- Stemme. - ¿Señor?
Quiero ver al pasajero. Envíelo a mi camarote.
Ya ha ido ella, señor.
¿Ella?
Tenía un presentimiento.
Créame, esto me gusta tan poco como a usted.
Lo que está claro es que no ha aliviado mis problemas.
Podría serle bastante útil.
El destructor Cressy se encuentra al norte.
Zarpó de Brisbane ayer por la tarde.
Y hace dos días. . . ¿Le importaría darme fuego?
. . .el destructor Eden salió de Melbourne para patrullar.
El Rockhampton ha estado en maniobras con el escuadrón australiano.
Sin duda, nuestro amigo Napier se ha hecho de nuevo al mar.
Sin duda, nuestro amigo Napier ya lleva seis meses en el mar. . .
. . .o no tendría esta información.
- ¿Está segura? - Sí.
Mi trabajo es asegurarme.
El Eden y el Cressy son barcos viejos.
Me pregunto cuándo tuvieron la última revisión.
Eso no lo sé.
Mi trabajo no es buscar los detalles.
No, supongo que no.
Su trabajo era hacer hablar a los hombres.
Pero, ¿por qué casarse? ¿Era la única forma de hacer hablar a Jeff?
¿O es que a estas alturas quería añadir un anillo a sus trofeos?
Tenía órdenes de conseguir la nacionalidad británica por matrimonio. . .
. . .preferiblemente en una familia de la marina.
Pero me aseguraré de informar de mi fracaso. . .
. . .completamente y con razones.
Lamento que hacerle daño a Jeff. . .
. . .fuera un trabajo tan frívolo para usted.
- ¿Ha traído algún equipaje? - Sólo una maleta.
Si necesita más ropa, podemos vestirla en la tienda de a bordo.
¿Dónde voy a dormir?
Aquí.
En este armario hay sábanas limpias.
- Aquí está el baño. . . - Ya lo he encontrado.
. . .que conecta con mi dormitorio.
- La puerta tiene cierre a ambos lados. - También lo he encontrado.
Ahora nos une algo maravilloso:
Supervivencia mutua.
Yo no quiero ir a la cárcel, y usted no quiere ser internado.
Habría sido afortunada de acabar en la cárcel. . .
. . .así que no creo que se queje si encuentra que este barco. . .
. . .es como estar en una.
La cárcel es un estado mental.
Ahora estoy en un estado mental de cansancio.
Puente.
Que todos los oficiales informen al puente al cambio de turno, avísenme.
Sí, señor.
Y ahora, si no le importa. . .
Su invitación a la sala de oficiales ha sido aceptada, caballeros.
Y no vengo con las manos vacías. Traigo dos mensajes.
Primero, hemos declarado la guerra a Alemania.
Por fin.
Segundo, un carguero alemán, el Ergenstrasse. . .
. . .salió anoche de Sydney.
Tenemos la poco gloriosa misión de interceptarlo.
Siéntense, caballeros. Olvídese de su permiso, Napier.
- ¿Qué quiere beber, señor? - Cerveza, gracias.
Pensaba que nos harían hacer algo más importante.
Ésta es nuestra posición.
Uno de los destructores está en algún lugar de este arco, por aquí.
Calculo que pasará entre nosotros y la costa.
El otro está por aquí.
Reduciré la velocidad para que pase al otro lado de la costa.
Eso espero. Creo que de momento podemos olvidarnos del Rockhampton.
- Pasaremos por los pelos, señor. - Y será arriesgado.
Doblen los vigías y aléjense al primer atisbo de humo.
- Mantengan el nuestro al mínimo. - Pero ese destructor. . .
. . .podría interceptarnos, señor.
Ése ya no es nuestro rumbo, Sr. Bachman.
No vamos a intentar llegar a Yokohama. Eso es todo.
Señor, si vamos hacia el sur, ¿de dónde sacaremos el carbón?
¿Qué comeremos? No hay puertos.
Requisaré comida en la estación de naufragios de la lsla Auckland.
- Pero combustible. . . - Las cosas de una en una, Sr. Kirchner.
Creo que le han enseñado a cumplir órdenes.
- Sí, pero tenía la impresión. . . - Llame a asamblea.
Deben mantener cubiertos todos los puertos.
Se prohíbe fumar excepto por orden específica.
No tiren nada por la borda.
- Nada, a partir de ahora. - Creo que todos los que van a bordo. . .
. . .conocen cuáles son mis puntos de vista políticos.
Pero ahora, para bien o para mal, estamos en guerra.
Este barco está a medio mundo de distancia de su hogar.
Mi intención es llevarlo a puerto seguro.
Eso es todo.
¿Qué hay de la paga? Nos va a hacer trabajar como en la marina.
¿Qué tiene eso de malo? Yo estuve en la gran guerra.
- Habla muy bien. - ¿Lavaplatos de tercera clase?
Sargento. Te enseñaré mis medallas.
Eh. . .
Se acabó, ahí abajo. Volved al trabajo.
Ahí abajo. Venga, moveos.
Debería haberme avisado a mí también.
¿Hay alguna razón por la que no deba salir?
- Así es. - ¿Cuál?
Se lo diré en proa.
Busque algo que hacer en la cubierta de pozo.
No accederá a las cubiertas principales, ni de día ni de noche. . .
. . .ni al puente a no ser que se le ordene específicamente.
Puede hacer ejercicio en la cubierta de popa. . .
. . .sin acercarse al pasadizo de los camarotes de los oficiales.
¿Adónde nos dirigimos?
También le sugiero que se ponga algo más apropiado para el barco.
¿Por qué?
Los oficiales y los hombres de a bordo no han estado de permiso desde Singapur.
¿Se refiere sólo a los oficiales y a la tripulación, capitán?
No sólo a ellos.
Todos somos humanos.
Por desgracia, en el mar no podemos disfrutar de nuestra humanidad.
Se servirá la comida en su camarote. Eso es todo.
Si necesita algo más, dígamelo.
Gracias.
Se estima que el Ergenstrasse lleva menos de 600 toneladas de carbón.
Tienen que ir hacia el norte para llegar a Trukor u otros territorios japoneses.
Con el Cressy en su ruta y el Eden y nosotros acercándonos, se acabó.
Sí, debería ser así.
No sea tan pesimista, Napier.
- Bosun. - ¿Sí, señor?
- Asegúrese de cerrar los ojos de buey. - Sí, señor.
Así que jugamos al gato y al ratón, ¿verdad, capitán?
Y hasta el momento, satisfactoriamente.
Pero a partir de ahora es una operación para ingenieros.
Vamos a echar un vistazo a los libros.
A ver cuánto carbón tenemos y cuánto vamos a necesitar.
Mucho.
- Puede quemar madera, ¿verdad? - Sí, pero. . .
Pues le conseguiré madera.
Averigüe la cantidad necesaria para recorrer los 4.200 km. . .
. . .que hay entre Pom Pom Galli y Valparaíso.
¿Pom Pom Galli?
¿Ahora a Auckland y luego a Pom Pom Galli?
Con el carbón que nos quede y una oración.
- Sr. Kruger. - Sí, señor.
- No le quite oído a los auriculares. - Sí, señor.
A Valparaíso, a un tercio de la circunferencia del mundo.
- Eso es. - Necesita sierras y hachas. . .
. . .para cortar la madera.
- Las fabricaré para usted. - Buen hombre.
Necesitaremos hachas de doble filo y sierras de dos hombres.
La próxima vez que esté en casa, me jubilo.
Se acabó.
Ya llevo demasiados años haciendo esto.
A partir de ahora, estaré en mi granja con mis nietos.
Algo muy curioso pasa con los nietos:
Parecen más cercanos a uno. . .
Usted no tiene hijos.
No, no tengo familia.
Pero si me lleva a Valparaíso, le prometo que tendrá la suya.
Esos sueños, ¿verdad, capitán? ¿Los viejos tiempos?
Un hombre puede tener debilidades o fuerza, Schmitt.
La debilidad se puede ocultar. . .
. . .pero cede bajo presión.
La fuerza no puede ser derrotada. Jamás.
No se preocupe por mí, capitán.
Le haré llegar a Valparaíso.
Haré que llegue a su hogar.
Llegó el día siguiente, y el siguiente, y el siguiente...
...el Ergenstrasse seguía sin aparecer.
Esperamos poder recibir alguna señal de radio, pero no fue así.
Ehrlich era como un zorro, escogiendo sus escondrijos y escuchándonos.
Sólo necesitábamos una pista. Entonces, con nuestra velocidad...
..la búsqueda terminaría con una persecución y un tiroteo.
Con su alcance del combustible, descartamos el oeste del Pacífico.
Hacia el este, podría llegar hasta el Ocìano Índico, pero habría sido peor.
¿ Y al sur? No parecía probable...
...porque allí no había nada más que el Antártico.
Tenga cuidado, se ve la luz.
Parece atascada.
Tiene que mantenerla cerrada.
Ya conoce las órdenes de nuestro capitán.
Creo que me estoy volviendo loca, día tras día.
He leído hasta quedarme ciega.
He caminado mis 3 metros de puente privado hasta agotarme.
Este viaje no va a ser muy agradable para una mujer.
Para cualquiera que no tenga nada que hacer.
¿Cree que el capitán podrá llegar a algún sitio?
No lo sé. Es irritante, pero tiene muy buen juicio.
En el mar, conoce todas las respuestas.
Pero cuando volvamos a casa. . .
¿Qué?
Mi tío tiene muchas influencias.
Entonces, ¿por qué está en este barco? ¿Por qué no tiene un trabajo mejor?
No juzgue por las apariencias.
Como agente, debería saberlo. Trabajo en lnteligencia.
Reserva naval. lnspección de puertos.
Y parece que llevo demasiado tiempo dedicado a ello.
Estuve demasiado tiempo en Australia.
¿ Y mi gramófono? ¿Le levantaría los ánimos?
Tengo unas grabaciones maravillosas de Wagner.
Qué animado.
Bueno. . . También tengo cosas más populares.
Una colección excelente.
- ¿Me esperará? - Estaré en casa toda la tarde.
Recuerdos. . .
¿Recuerdos agradables?
Emocionantes.
¿Hace mucho?
Mil años.
¿ Y si usted y yo hacemos algo juntos?
¿Qué podemos hacer juntos?
Jugamos al mismo juego, juguemos juntos.
Cuénteme sus inquietudes, yo le contaré las mías.
Y si tenemos oportunidad, nos iremos juntos.
Me parece bien. ¿Cuáles son sus inquietudes?
Sr. Kirchner.
Debo recordarle que no está en un crucero de placer. . .
. . .y que, técnicamente, éste sigue siendo mi camarote.
Sí, señor.
- Le pedí que entrara. - Estoy seguro de ello.
Y yo le he pedido que se fuera.
No puede acceder a los camarotes de mis oficiales. . .
. . .y mis oficiales no pueden acceder a mi camarote.
¿Ha quedado claro?
Desde luego.
Hacen falta barcos en el Atlántico Norte.
Seguramente nos enviarán allí.
Ojalá se decidieran ya.
Anda escaso de provisiones y combustible. No causará problemas.
Eso se le da muy bien.
lSLA AUCKLAND
¡Tierra!
- ¿Dónde? - A estribor.
- Será la lsla Auckland. - Creo que sí, Sr. Stemme.
- Anótelo. - Sí, señor.
- Sr. Kirchner. - ¿Señor?
- Prepárese para lanzar su bote. - Sí, señor.
- Sr. Kirchner. - ¿Señor?
Me veo obligado a requisar comida de la estación de naufragios. . .
. . .pero asegúrese de dejar raciones de emergencia. . .
. . .hasta que llegue el próximo relevo.
Sí, señor.
Parece que tenemos compañía.
- ¿Hay alguien más? - No.
Somos los únicos supervivientes de la trainera Bermagui.
Puede bajar esa pistola, sea quien sea. Somos pescadores.
¿Cuál es su barco?
El carguero Joanna, de la Compañía Holandesa de la lndia Oriental.
No podemos llevarles a bordo. Viruela.
No podemos ir a ningún puerto. Tenemos que llevarnos sus provisiones.
Oficial, cargue esas provisiones en el barco.
¿Creen que hacen lo correcto? ¿Robar una estación de naufragios?
Les dejaré lo suficiente hasta que venga otro barco a por ustedes.
Eso sería perfecto, si pudiéramos hacer funcionar la radio.
No se preocupe. Enviaremos su SOS.
El oficial jefe Kirchner informa...
...que ha dejado supervivientes de un naufragio en la Isla Auckland...
...en buenas condiciones, con suficientes provisiones. K. Ehrlich - Capitán
Sr. Kirchner, ¿ha visto las cartas de las lslas Chatham?
El segundo oficial las corrigió, señor. Están en su camarote.
Gracias.
- ¿Sí? - Tengo que mirar un par de cartas.
Lamento la molestia.
Espero no haberle molestado demasiado.
Tiene suficiente como para mantenerse ocupada todo el viaje.
Afortunadamente. ¿Qué otra cosa puedo hacer?
- Tomar una copa, quizás. ¿Le apetece? - No me iría mal.
Supongamos que llega hasta casa.
No habría lugar para usted bajo el gobierno actual.
¿Qué otra cosa puedo hacer? No voy a unirme al enemigo.
¿Se ha comprometido por una convicción alguna vez en la vida?
Siempre he temido que, si empezaba, no sería fácil detenerme.
lmagino que se refiere a mí. Pretende insultarme.
Creo que debería saber una cosa, capitán:
No puede insultarme. . .
. . .porque no tengo ningún valor para sus ideologías.
Sé cuáles son sus ideologías.
- ldeales, galanterías. . . - Así es.
El código de los oficiales.
Así es como pensaba mi padre.
Era general.
Un excelente caballero de la vieja escuela.
Pero tras la guerra, cuando las cosas cambiaron. . .
. . .y descubrió que con los uniformes, las medallas y el honor. . .
. . .no podía comprar comida y medicinas para su familia, ¿qué hizo?
No podía pedir ayuda ni violar el código, no.
Así que se pegó un tiro.
Dejándonos a mi madre, a mis hermanas y a mí intentando sobrevivir.
Era su forma de hacer las cosas. . .
. . .y también la suya.
Pero no la mía.
Sobreviví, desde luego.
Hice mi propia vida, mi propio código.
Usted tiene sus medallas y sus trofeos. Yo también tengo mis trofeos.
He triunfado, Capitán Ehrlich.
¿Alguien le ha dicho que está muy guapa cuando se enfada?
El capitán no ha estado de permiso desde Singapur.
Eres toda una mujer, Elsa.
Estaba en su habitación.
Vino a por unas cartas.
Pues estuvo un buen rato.
Sólo le interesa este barco.
Es un hombre extraño.
Si fuera cualquier otro, sus creencias serían una pose.
No para Ehrlich. Son su vida.
Parece que empieza a perder su desprecio por él.
No creo que eso llegue a ocurrir.
¿Cuál es la diferencia?
Vamos a estar mucho tiempo encerrados en este barco.
Va a ser muy monótono.
Seguro que sobrevivimos.
Bueno, puede que con ciertos momentos que lo compensen.
Elsa. . .
. . .me pareces una mujer fascinante.
¿De verdad?
No me gustan los hombres impacientes.
Puedo ser muy paciente, siempre y cuando sepa que él no está. . .
No lo está. Y no lo estará.
Jefe.
Jefe, la velocidad ha reducido.
Vamos a necesitar hasta el último minuto cuando lleguemos a Pom Pom Galli. . .
. . .cuando el Rockhampton empiece a navegar hacia el norte.
- ¿Qué está pasando? - Viento de frente, capitán.
Es el viento de frente.
No quería decírselo hasta estar seguro. . .
. . .pero no tenemos suficiente carbón para llegar a Pom Pom Galli.
- ¿Está seguro? - Aquí lo tiene.
No hay carbón, ¿verdad?
No hay carbón.
Tenemos madera.
Quemaremos este barco en su propio fuego.
Pregunte a la sala de máquinas qué tal va.
- Sala de máquinas. - ¿Qué tal va la madera?
Puedo darles cuatro horas más.
El jefe de ingenieros dice que sólo puede darle cuatro horas más.
Pues empezaremos con los botes salvavidas.
Y si eso no es suficiente. . .
. . .arrancaremos las escotillas y las puertas. . .
. . .nos arriesgaremos a que haga buen tiempo.
- Winkler. - ¿Sí, señor?
Mi sextante.
- Capitán, señor. - ¿Qué?
No soy un chivato, pero creo que hay algo que debería saber.
¿De qué se trata?
Los de la tripulación. . .
. . .están diciendo que un barco pertenece a su capitán. . .
. . .pero los botes salvavidas pertenecen a su tripulación.
¿ Y a usted qué le parece, Winkler?
No lo sé, señor. No me he decidido.
- Stemme. - ¿Sí, señor?
- Que el jefe venga a verme al camarote. - De acuerdo, señor.
Gracias por contármelo.
Todos a cubierta.
¿Problemas?
Quizás no.
Jefe.
Adiós a los botes salvavidas, ¿verdad?
Eso es.
- Bosun. - ¿Sí, señor?
Desaten los botes número tres y cuatro. . .
. . .y háganlos pedazos para hacer combustible.
De acuerdo, señor.
Schlieter y el resto de hombres, hagan lo mismo con los botes uno y dos.
Venga, empezad a trabajar.
Están rompiendo los botes, jefe.
Sí. Hay dos más, y también tendremos que usarlos.
Por favor, abandone el puente y vuelva a su camarote.
La sala de máquinas informa de que la presión sigue bajando.
Muy bien. . .
. . .rompan el bote número dos.
¡Tierra! ¡Tierra!
- ¿Dónde? - A estribor, señor.
Anótelo, Sr. Kirchner.
Schlieter, que no vuelva a ocurrir.
Suelte el timón. Sección maestra.
Veinte brazadas de profundidad, señor.
¡Ancla!
Dígale al Sr. Schmitt. . .
. . .que ya puede parar motores.
¡Presenten!
¡Fuego!
Tiradores, ¡presenten!
Tiradores, saludo. Presenten.
Nos dieron instrucciones de continuar la búsqueda...
... y, para no alertar al barco alemán...
...que no hiciìramos mención de la atrocidad...
...hasta que las autoridades decidieran dar la noticia.
Pero lo que pensara el mundo...
...no importaba a los hombres del Rockhampton.
Ya no era la persecución de un carguero por un barco de la marina...
...sino una cruzada contra los criminales del Ergenstrasse.
Y para mí...
...una venganza contra el amigo que había perdido...
...en algún lugar.
Karl Ehrlich, un hombre al que dejì de reconocer.
De aquí a Valparaíso son catorce días.
Para llegar allí, el Ergenstrasse quemará 30 cordones de madera al día.
El Sr. Schmitt les dirá lo que ello significa.
Significa que trabajaremos 1 4 horas al día. Sin descanso.
Habrá luz de luna en cuatro días.
Entonces trabajaremos 1 8 horas al día.
Sabemos que será duro y difícil, pero es la única forma de llegar a casa.
Y, para su información, esta isla está deshabitada.
Repito, una isla deshabitada.
Tenemos pocas provisiones.
Hay agua en tierra, pero no hay comida. . .
. . .sólo hay algunos cocoteros y árboles del pan.
Y voy a racionarlos.
En cuanto a tiempo libre, dispondrán de muy poco.
Pero se podrá nadar por la mañana, al mediodía y por la tarde.
Como bien sabemos, hay una mujer a bordo. . .
. . .así que es necesario que les pida. . .
. . .que lleven ropa cuando salgan a nadar por la mañana y por la tarde.
Al mediodía, nuestra pasajera cooperará y se quedará en su camarote.
Eso es todo. Bosun, en marcha.
Heinz.
Estoy bien, señor.
Ya lo sé, pero tengo un trabajo más importante para usted.
- Usted fue soldado, ¿no es así? - Sargento del Servicio de Transmisiones.
- Eso me han dicho. ¿ Ve ese pico? - Sí, señor.
Será nuestro vigía.
Vaya ahí arriba y busque humo.
En todas las direcciones de la brújula, a cada hora en punto.
Y no se duerma.
Estaremos en sus manos. El barco y todos nosotros.
- Sí, señor. - Tenga. Use mis prismáticos.
Sí, señor.
De vuelta a tus ollas y sartenes, ¿verdad, soldado?
Soy el vigía. Estáis todos en mis manos.
Muy considerado.
¿No cree que esa escalada es un poco difícil para él?
Lo es.
Y también es casi mediodía, si no le importa que se lo recuerde.
El Sr. Bachman la acompañará a su camarote.
Todos a cubierta antes de bajar.
Las dos manos hasta los codos. Nada como la salmuera para las heridas.
No curará las mordeduras de rata.
- ¿Cuándo se hizo esto? - Anoche.
A mí también. En la pierna.
Veremos qué podemos hacer al respecto.
- ¿Cómo va su gente, jefe? - Por delante de usted, capitán.
Bien.
¿Brounck? Prepare comida para Heinz. Se la llevaré mañana.
¿Qué es eso?
Parte de la carne está podrida. lba a tirarla por la borda.
Guárdela. Usaremos todo lo que haya a bordo de este barco.
Un lugar muy solitario para una tumba.
Tendremos que limpiarla antes de zarpar.
Me pregunto de quién es.
Schaffner y Becht. La fiebre les pudo.
Por entonces yo tenía la edad de Stemme, a cargo del entierro.
Sí, tendremos que limpiarla.
¿Recuerda sus nombres tras todo este tiempo?
Los griegos creían que un hombre era inmortal. . .
. . .mientras su nombre fuera recordado en la tierra.
Eran buenos hombres.
Hombres de mar.
Si quiere ver la isla, voy a subir esta comida al pico.
Gracias.
Debería descansar un poco.
Espero que el viejo soldado esté bien.
Una escalada más dura de lo que pensaba.
No ha hecho mucho en toda su vida. . .
. . .excepto por sus hombres y sus barcos, ¿no es así?
Cuando era cadete, me enseñaron que ésa era la forma de vivir.
Es difícil cambiar eso cuando te lo enseñan de joven y crees en ello.
Y de eso se trata este fantástico viaje:
Un hábito de vida, la perseverancia del alma.
No del todo. Esto forma parte de la guerra.
Aún sigo siendo mejor que el enemigo.
Nunca ha estado enamorado, ¿verdad?
He tenido algún romance en un par de ocasiones.
¿Pero nunca lo suficientemente fuerte como para llegar al matrimonio?
Digamos que soy un hombre práctico y realista.
Con un solo amor, el mar.
Nunca lo había visto de esa forma.
Empiezo a comprender por qué los hombres se hacen a la mar.
He estado observando.
Nunca es igual.
Puede estar calmado. . .
. . .y pasar a tormentoso.
Oscuridad, luz. . .
- Siempre cambia. - Como una mujer.
Un misterio.
Parte de una gran misterio.
Cuando te conocí. . .
. . .jamás pensé que podría intentar comprenderte.
O que llegaras a gustarme.
Le echaré una mano, Sr. Kirchner.
Eso debería pararla.
- ¿Enseñando ajedrez, jefe? - No, me está enseñando ella.
- ¿Ha ido todo bien, capitán? - Maravillosamente.
Me alegro de oírlo.
Me han dicho que ha pedido un grupo de trabajadores para esta noche.
Ésa es la orden.
¿No estás forzando a los hombres por encima de sus capacidades?
Esos hombres no son como tú.
La capacidad de un hombre suele depender de su objetivo.
Ya están trabajando demasiadas horas.
Y mientras haya luna llena, trabajarán de noche.
No podrán seguir adelante si persistes. . .
Elsa, entra.
Se me olvidó mencionar una probable razón por la que no estoy casado:
Me gusta dirigir mi propio barco.
Disculpe, señor, Srta. Elsa.
Prepararé todo a tiempo, tal y como ha ordenado.
No podré darles nada especial para comer.
Pero ésta es la última botella, la he enfriado todo lo posible.
He encontrado sus botones de la marina, se los he puesto en la chaqueta blanca.
Cena especial, Elsa. Órdenes del capitán.
Nuestro mejor mantel. No lo hemos usado desde Singapur.
Brounck.
¿Desde Singapur?
- ¿Ha sacado protección contra ratas? - Ahora, señor.
- ¿Qué tal va en tierra? - Casi hemos terminado, señor.
Extiéndalo todo lo lejos que pueda. Eso debería servir para que se vayan.
Debo admitir que me he equivocado. Pensaba que nos lo daría para comer.
Volvamos al barco para lavarnos.
- ¿Qué ocurre? - ¡Ratas!
Nos vamos librando de estos pasajeros tan poco bienvenidos.
No te preocupes. . .
. . .todo va como planeado.
¿Qué tal funciona?
Está funcionando.
No me gustaría volver a esta isla dentro de veinte años.
Teníamos la desesperación de quien avanza a oscuras.
Y entonces recordì una isla de la que Ehrlich me habló en una ocasión:
Pom Pom Galli.
Y nuestra búsqueda nos llevó en esa dirección.
Sabía que estaba luchando contra las leyes de la naturaleza...
...sobreviviendo con la resistencia de hombres fatigados y motivados.
Si pudiìramos alcanzarle, se rendiría.
Él y sus criminales.
Hemos revisado las Chatham, Samoa, Fiji y las Tonga.
Y es poco probable que haya logrado llegar a Pitcairn.
Seguramente esté en una de las Tuamotu.
Una isla con puerto profundo, agua y suficiente madera.
Ha pensado en una isla en concreto que está en uno de los grupos remotos.
Así es, Pom Pom Galli.
Ehrlich me dijo que es un lugar al que fueron los alemanes en la última guerra.
Puede que ésa sea una razón para no ir ahora.
No puedo ignorar todas las islas que hay entremedio.
Desgraciadamente, conozco 50 islas como ésa en 1 .600 km de océano. . .
. . .pero organizaremos grupos de búsqueda.
- Gracias. - Tardaremos demasiado.
A Ehrlich le llevará bastante tiempo cortar la leña.
El hacha contra la soga del ahorcado.
Tengo un sistema para cortar los árboles.
lmagino que todos se llaman Capitán Ehrlich.
¡Primero le doy esto! ¡Y luego esto otro!
¡Y luego le corto de babor a estribor!
- ¿Cómo ha ocurrido? - Ha sido un accidente.
No, no lo ha sido. Ha sido culpa mía. Lo siento, Winkler.
Llévenlo a bordo. Usted no.
Muy bien, vuelvan al trabajo.
Schlieter, a partir de ahora hará el trabajo de dos hombres.
No dos como usted, dos como él.
El mejor hombre de la tripulación.
Y dudo que pueda hacerlo.
Como ya te he dicho antes, aún queda un bote salvavidas.
Ahora Tahití parece una buena opción, ¿verdad?
¡Cállate! ¡Le demostraré quién es el mejor hombre de la tripulación!
Daos prisa para nadar. Os perderéis el desayuno.
Vaya pérdida.
Se refiere a que nos perderemos el placer de nuestra excursión a tierra.
¡Tiburón! ¡Hay un tiburón!
¡Tiburón!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Un tiburón!
Woolrich, dame tu camiseta para hacer un torniquete.
- Brounck. - Sí, señor.
Prepare una mesa y hierva toda el agua que pueda.
Saque unas sábanas limpias.
Sr. Bachman.
- ¿Señor? - Llévenle al comedor.
¿Puedo ayudar en algo, capitán?
Parece que vamos a tener que. . .
- Más vale que se dé prisa. - Lo sé, lo sé.
Podrías ser de ayuda en el comedor.
Lleve esto a tierra y líbrese de ello.
Continúen con el grupo de trabajo.
Sigue con vida.
Dele un trago.
Es muy amable por hacer esto por mí, Srta. Keller.
No hay problema. Estarán listos esta noche.
Gracias.
- Deja que te ayude con la cuerda. - Vaya, gracias.
Durante los últimos tres o cuatro días. . .
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
¡Mi pierna!
- ¡Mi pierna! - ¡Brounck! Necesitamos. . . ¡Walter!
¡Deprisa!
Walter.
Estará más cómodo en mi camarote.
- Prepárelo, Brounck. - Sí, señor.
¡Arriba!
Capitán.
¿Qué pasa?
Siento interrumpir tu trabajo. . .
. . .y no es mi intención decirte cómo dirigir tu barco.
Lo único que importa ahora es el estado de Stemme.
Estamos haciendo todo lo posible.
El Rockhampton tiene un médico a bordo.
Capitán. Un telegrama, señor.
Elsa, si fuera a llamar al Rockhampton. . . Deja que te cuente algo de la gangrena. . .
Este barco o diez como éste no tienen más valor que la vida de ese chico.
¡A los de tierra! ¡Que Kirchner suba a bordo inmediatamente!
Discúlpame. Kruger, venga a mi camarote.
¿Me ha llamado?
En la lsla Auckland, Sr. Kirchner, cometió un asesinato.
Esa palabra no se usa en la guerra.
Asesinó a los pescadores sin motivo.
- Hice lo que se debía hacer. - Escriba lo que ocurrió.
Estoy esperando, Sr. Kirchner.
¿Atacaron ellos?
A mis enemigos no les doy la oportunidad de atacarme.
¿lban armados?
No perdí el tiempo registrándoles.
Escríbalo.
¡Fírmelo!
Ehrlich, le prometo que vivirá para arrepentirse de esto.
Seguirá dirigiéndose a mí como ''capitán'' . . .
. . .o se pasará el resto del viaje encadenado.
Le considero un sucio asesino, no debe estar en compañía de hombres decentes.
Ha deshonrado un barco.
Si nos capturaran ahora, seríamos juzgados y ahorcados como criminales. . .
. . .y nos lo mereceríamos.
Hay hombres buenos en este barco, Kirchner, y quedan noches oscuras.
Por su propio bien, no diga nada hasta que lleguemos a Valparaíso.
Ahora salga de aquí.
Schlieter, lo está haciendo muy bien.
- Tengo un sistema. - Ya me lo han dicho.
Funciona.
Jamás seremos buenos amigos, pero me he equivocado con usted.
Está haciendo un buen trabajo.
¡Heinz!
Mi corazón. . .
No se lo diga al capitán.
Me temo que debo decírselo. No está en condiciones.
No, no, por favor.
Ahí abajo sólo soy Heinz, el ayudante del cocinero.
El que lava las ollas y sartenes.
- Aquí arriba, soy el vigía. - Y todos dependemos de usted.
- Sí, incluso el capitán Ehrlich. - lncluso el capitán.
- Ahora soy importante. - Sí, así es.
Pero como dependemos de usted, debería bajar para descansar.
Por supuesto. Por supuesto. Necesitan a alguien que esté alerta.
Pero no me lo he perdido todo.
Una vez, una hermosa dama me ha rodeado con su brazo.
Gracias, señorita. Gracias.
Napier, he vuelto a mirar las cartas. Hay muchísimas islas.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Cuanto más lo pienso, más seguro estoy de que ha ido a Pom Pom Galli.
Puede que tenga razón. Ahí es donde iremos.
Bien, señor.
Kruger me ha dicho que tiene el rumbo del Rockhampton.
Se está acercando, jefe.
Capitán, he estado repasando las cifras y, con la madera que hemos cortado. . .
Wesser.
¿Está descansando?
¿No me ha oído?
¿Está descansando?
¿Qué más le da? ¿Quiere anotarlo en diario?
¿Quiere que quede bien en sus informes?
Piensa en todo, ¿no es así?
Nos maneja como a vulgares títeres.
Está muriéndose, ¿me oye? Pero usted sólo piensa en la madera.
- Va a ser un famoso. . . - Wesser. . .
Da igual.
¡lnconsciente!
¿Sabes qué ha estado haciendo el capitán por ti y Stemme?
¡Os ha convertido en marineros! ¡Para convertiros en hombres!
¿Tienes idea de cómo se siente por Stemme?
¿Lo que haría por Stemme si pudiera?
Ese chico no se está muriendo. ¡Está muerto!
Ha estado muerto desde que el tiburón le mordió.
- Cuando apareció la gangrena. . . - Suficiente, jefe.
Wesser, vaya abajo.
Es sólo un chico, capitán.
Estaba alterado.
- Lo que ha dicho. . . - Lo que ha dicho es que. . .
. . .he jugado a ser Dios.
Quizás tenga razón, quizás sea así.
Haciéndoles trabajar, matándoles de hambre, ¿para qué?
lntegridad.
¿lntegridad o vanidad?
No lo sé.
- Voy a avisar al Rockhampton. - ¿Por qué?
Si hubiera una posibilidad entre un millón de salvarlo, estaría de acuerdo.
¡Pero no la hay, y usted lo sabe!
Si notifica al Rockhampton de nuestra posición. . .
. . .todos los hombres, incluso Wesser, serán marcados como criminales.
He intentado explicárselo antes, capitán.
Si cargamos la madera que hay en la playa, podré llevarle a Valparaíso.
No tome la decisión esta noche, capitán. Espere hasta mañana.
De acuerdo, jefe.
Prepárense para zarpar por la mañana.
Lo enterraremos en el mar.
¡Bosun!
Deje ese trabajo. No habrá entierro.
Schlieter, llévese a esos hombres con usted y vuelva a bajar el bote.
Sí, señor.
- Es el último bote. - Ya has oído la orden, muévete.
Capitán, Winkler y Heinz están en la cubierta.
¡No lo puede decir en serio!
No lo sé.
Conseguiremos atención médica para usted, Heinz.
Y usted podrá volver a andar.
- Estoy dispuesto, señor. - Yo también, señor.
Sabía que lo estarían. Gracias a ambos.
Leven anclas.
Ésa es su historia, señor.
Llevaban una carga de explosivos.
Cuando se estrellaron contra el arrecife, la quilla se partió en dos.
Sólo tenían un bote salvavidas.
Ehrlich puso a algunos de los heridos, pero hubo otra explosión.
¿Tienen algo que decir de los asesinatos de Auckland?
Lo han negado todo, por supuesto.
- Que el cirujano les eche un vistazo. - Bien, señor.
Cuando no se descubrió ningún naufragio ni más supervivientes...
...supimos que se escurrió de entre nuestros dedos.
El Ergenstrasse, ese agotado anciano del mar...
...había conseguido el margen de tiempo necesario para llegar a Valparaíso.
Se estaba convirtiendo en un hìroe internacional...
... y la propaganda alemana ocultó el incidente de Auckland...
...para convertirlo en leyenda.
EL ERGENSTRASSE VUELVE A ELUDlR A LA MARlNA BRlTÁNlCA
LA MARlNA BRlTÁNlCA BURLADA POR EL CAPlTÁN EHRLlCH
Almirantazgo Avergonzado por Fracaso en la Captura del Ergenstrasse
Amárrenlo aquí.
Dígale al Sr. Kirchner que espere en el comedor hasta que vea al cónsul.
Sí, señor.
El cónsul está en su camarote, señor.
Veré a las autoridades portuarias cuando hable con él.
Sí, señor.
Elsa, quiero hablar contigo antes de que bajemos a tierra.
¿Sobre la gran gloria que te has ganado?
Es toda tuya.
Disfrútala.
Pero disfrútala solo.
Hepke, cónsul general.
Ehrlich, ha establecido una gran tradición.
Gracias, cónsul general. Tome asiento.
Un triunfo que quedará escrito en los anales del mar.
- El viaje no ha terminado, señor. - Ha conseguido su propósito.
Volver a arriesgarse a ser capturado podría acabar con todo.
Usted es la prueba de que la Marina Real no es, al fin y al cabo, invencible.
Ahora, cuénteme la verdad sobre la propaganda de los británicos. . .
. . .y los supuestos asesinatos en la lsla Auckland.
No es propaganda.
Se cometieron los asesinatos. Aquí está la prueba.
Prefiero creer que eran hombres armados preparando una estación de radio.
Que fueron abatidos en combate abierto.
La primera acción en el Pacífico y una galante victoria para nosotros.
Esa historia, con la noticia de su llegada, ha dado la vuelta al mundo.
¿Con qué derecho cubre el asesinato con una mentira descarada?
¿Bajo autoridad de quién compromete este barco y mi honor personal?
Piense en su tripulación. ¿No tienen derecho a un nombre limpio?
Mi intención es que mantengan ese derecho. . .
. . .no que sea arrastrado por el barro por el crimen de un hombre.
Quiero llevar al responsable, mi oficial jefe, Sr. Kirchner. . .
. . .ante un consejo de guerra naval en cuanto lleguemos a casa.
Ése es su privilegio, y me parece correcto. . .
. . .pero por el bien de nuestro país. . .
. . .no saquemos nuestros trapos sucios ante una prensa habitualmente hostil.
¿Qué me sugiere que haga?
El Rockhampton llegará mañana a Valparaíso. No puede irse.
Estoy dispuesto a correr el riesgo.
No van a desperdiciar un barco de guerra para vigilar este puerto.
Muy bien, capitán, si insiste.
El mar es su fuerte. Pero le recuerdo que la propaganda es el mío.
- Si le ayudo, tendrá que ayudarme. - No mentiré por usted.
No voy a pedirle que mienta. No tiene la formación diplomática.
Deje que me encargue de los comunicados de prensa.
A cambio, le conseguiré los papeles y todo lo que necesite.
Kirchner pedirá un pasaporte y un billete de vuelta a casa.
Debo insistir en que vuelva conmigo en este barco.
Si ése es su deseo, así sea, capitán.
No lo olvide, mañana será el invitado de honor en el banquete del Hotel Astur.
He preparado una habitación para usted, mis ayudantes están a su disposición.
Que tenga un buen día, capitán.
Hasta luego.
Habrá sido emocionante, una mujer sola en un barco, rodeada de hombres.
Especialmente con el gran Capitán Ehrlich.
- Es tan, tan. . . - Lo sé.
Buenas tardes.
- Estás perfecta. - Gracias.
Por una vez, siento lástima por Ehrlich.
¿Por qué? Ha conseguido todo lo que quería.
Cada hombre tiene sus propios deseos.
- ¿Dónde vamos a cenar? - En un pequeño café.
- ¿Habrá música? - Sí, claro.
- ¿lnteresante? - Contigo, sí.
Pónganse en pie, por favor.
Acérquense, por favor.
Tranquilo. Hay suficiente para ambos.
- Saque otra fotografía. - Gracias.
Ahí viene nuestro capitán.
- Cuéntenos cómo burló a los ingleses. - No, la lsla Auckland, capitán.
Eso ya lo hemos tratado.
Saquen fotografías, pero el capitán está demasiado cansado para una entrevista.
- ¿lncluso sobre la lsla Auckland? - Haga la fotografía, caballero.
De acuerdo.
Debemos insistir, sólo fotografías, no entrevistas.
Ha sido una larga persecución, Karl.
Me gustaría poder decir que ha sido interesante.
Sólo quiero oír una retracción de las mentiras vuestras sobre la lsla Auckland.
¿Así que esos hombres iban armados?
¿Así que estaban montando un sistema de radio en una estación de naufragios?
¿Así que esos hombres desarmados que hallamos muertos abrieron fuego?
¿Es verdad?
Estabas al mando de ese destacamento.
- Y fuiste el último en volver. - Mentiras británicas.
No de Jeff Napier.
¿Es verdad?
Soy culpable de lo que se culpe a mi barco.
La verdad está en mi cuaderno de bitácora, para quien quiera leerlo. . .
. . .el día que aprehendas mi barco.
Nunca quise creer que autorizaras esos asesinatos. . .
. . .pero ahora te voy a llamar por lo que eres:
¡Un asesino, un mentiroso y un cobarde!
¡Napier! No olvide dónde se encuentra y quién es usted.
Espere fuera.
Capitán Ehrlich, el Rockhampton le estará esperando.
Nada me dará más placer que ver cómo intenta escapar.
Buenas noches, señor.
- Elsa, por favor. - ¡No me toques!
Los ingleses no saben perder ni respetar las leyes internacionales.
Procedan con el banquete. Luego me uniré a ustedes.
Pronto tendré una declaración preparada sobre este incidente.
- Lleven a la gente al banquete. - Sí, señor.
Capitán.
Su calma ha sido admirable, capitán. El coraje del silencio.
Ha hecho que los ingleses parezcan los agresores.
Váyase.
Ah, está enfadado.
- No debería estar a solas. - Quizás, pero puedo estar sin usted.
Está cansado. Le veré mañana cuando haya descansado un poco.
- Operadora. - Habitación de la Srta. Keller, por favor.
Un momento, por favor.
- ¿No está? - ¿Lo intento más tarde?
- ¿Ha dicho dónde iba a estar? - Lo siento, señor.
- ¿Lo intento más tarde? - Gracias.
Gracias.
Elsa.
¡Karl!
Aquella noche, en el barco, te dije lo que pensaba.
Pero no te conté toda la verdad. . .
. . .porque nunca la he aceptado ni yo misma.
Pero allí estaba.
Tú tenías tus ilusiones e ideales.
Yo nunca he tenido ilusiones. . .
. . .pero he tenido un ideal.
He conocido a muchos hombres, Karl.
No voy a negarlo.
Pero jamás pensé que conocería a uno del que me sentiría orgullosa.
Y ahora lo he encontrado.
No confundas la sinceridad del propósito con el éxito.
Todavía quedan 24.000 km hasta llegar a puerto seguro.
Eso es lo que intento decirte, querido.
El cónsul tiene órdenes para que me quede aquí.
¿Por qué tienes que seguir adelante?
Ya has hecho lo imposible.
Nadie pensaría menos de ti si aceptaras el internamiento.
Por favor, Karl, déjalo.
Elsa. . .
. . .tú lo llamas ilusión.
Quizás lo sea, pero forma parte de mí.
Puedo fallar, pero no puedo rendirme.
Dímelo.
Te quiero.
Con la escasez de navegación de esta área. . .
. . .no creo que tengamos problemas hasta que lleguemos aquí.
No ha hablado de Elsa.
Elsa se queda en tierra. ¿Qué hay de provisiones?
Todo está a bordo, señor, incluso gran cantidad de combustible.
- La preocupación principal. . . - Son los hombres.
Algunos no quieren volver al barco, y no puedo culparles por ello.
Están todos aquí, señor.
- Todos están a bordo, señor. - Todos, señor.
Bien. Agradézcanselo por mí, ¿de acuerdo?
No, bajaré para agradecérselo en persona.
- Capitán. - Tenemos un problema, señor.
- ¿En tierra? - Sí, señor.
Anoche fuimos a un bar y nos cruzamos con unos marineros británicos.
- ¿Se pelearon? - No, señor.
- Parecían decentes. - lgual que nosotros.
Decidimos hacer un concurso.
- ¿De beber? - Más o menos, señor.
Prometieron traernos, señor.
Y eso es lo último que recuerdo.
Pero el problema es, señor:
¿Cómo se puede borrar un tatuaje?
- Parece que lleva ahí bastante tiempo. - Ése no, señor.
Date la vuelta.
Éste, señor.
BRETAÑA RlGE LAS OLAS
''Bretaña rige las olas'' .
Mantuvimos el bloqueo del puerto...
... y ningún gato había vigilado con tanta atención la guarida de un ratón.
¿Se arriesgaría Ehrlich o no?
Se estaba convirtiendo en una historia de suspense internacional...
... y, como siempre, la gente apoyaba al desaventajado.
Pero estaba a punto de llegarle su hora.
¡Primero!
- ¿Señor? - Tenemos una misión más emocionante.
Los cruceros Ajax, Achilles y Exeter están combatiendo cerca de Uruguay. . .
. . .contra el Graf Spee. Nos han ordenado proceder de inmediato.
¿Qué hay del Ergenstrasse?
¿Dónde está su sentido de la proporción?
Un barco de guerra vale más que diez buques de carga.
Sí, pero no diez Ehrlichs, señor.
Napier, creo que está convirtiendo esto en una venganza personal.
Entonces puede que apoye mi petición de traslado. . .
. . .a la patrulla del Mar del Norte.
- Tendrá que pasar por aquí. - Me aseguraré de que así sea.
Ahora, si no le importa, debo cuidar de mi barco.
Las luces de Valparaíso siguen en popa, Sr. Bachman.
¿Alguna instrucción más para el turno de noche, señor?
No hay más instrucciones para el turno de noche, Sr. Kirchner.
Quédese en su camarote cuando no esté de turno.
¿No has tenido ningún presentimiento?
Para bien o para mal.
Mientras el Rockhampton iba a por el Graf Spee...
... yo estaba en un avión con destino a Inglaterra.
Pero Karl Ehrlich, por las fortunas de la guerra...
...había vuelto a ganar más tiempo.
Seguía avanzando por el mar por delante de nosotros.
Seguía rumbo a su puerto contra toda posibilidad.
Su obsesión convirtió a los hombres del Ergenstrasse en una nueva tripulación.
Y a pesar de mi odio por el hombre, sentía una irónica admiración...
...por el capitán que había forjado el acero de su propio carácter...
...en ese perseverante montón de chatarra.
Alimentado y descansado, subió por todo el Atlántico.
Ahora estaba cargado con carbón y las provisiones necesarias...
... y con nuevos botes salvavidas colgados de sus pescantes.
Las tormentas lo amenazaron, pero en cierto modo le fueron de ayuda...
...ocultándolo en sus turbulencias.
Un pequeño barco pasando desapercibido en un gran ocìano...
...luchando y tambaleándose bajo la furia de los elementos.
Mientras lo esperaba en el Mar del Norte, en la encrucijada de la guerra...
...deseì desesperadamente que ninguna otra fuerza me arrebatara mi presa.
Estuve alerta día y noche por cualquier informe...
...que pudiera recibirse en Londres.
Berlín al habla...
...aquí está Lord Haw-Haw al micrófono de la emisora de onda corta...
...hablando con Inglaterra.
Todos conocemos el juego del escondite al que está jugando el Ergenstrasse. . .
...con la Marina Real.
Ha sido muy entretenido informar de los intentos de los ingleses por capturarlo.
Así que hemos decidido echarles una mano.
Algunas pistas reveladoras sobre el paradero del Ergenstrasse.
Por supuesto, con sus antecedentes, de nada les servirá.
¿Está preparado, almirantazgo?
El Ergenstrasse está navegando por la costa de Noruega...
...a una velocidad de 5 nudos.
En estos momentos debe encontrarse a la altura de Korsfjord.
¡Capitán!
Los nazis habían convertido al Ergenstrasse en un señuelo.
Karl Ehrlich, al borde de conseguir su objetivo...
...fue traicionado por el nuevo partido para el que todo era prescindible.
Debió ser un duro golpe, pero no una sorpresa...
...porque no afectó su determinación.
Diga a la sala de máquinas que corten el humo, Sr. Bachman.
Sí, señor.
Sí, he leído el informe de la emisión de Lord Haw-Haw.
Nos invitan a enviar barcos pesados.
Barcos que necesitamos.
Para que su fuerza aérea se ponga las botas.
- Una invitación que no aceptaremos. - Gracias, señor.
Sé que estoy violando el procedimiento al acudir directamente a usted. . .
. . .pero esto se ha convertido en un asunto que no puedo dejar de lado.
¿Qué piensa su tripulación al respecto?
Lo mismo que yo, señor. Son todos voluntarios.
Si consiento, ¿dónde propone interceptar a su amigo?
Gracias, señor.
Creo que por esta zona.
Elsa, ¿cuánto hace que nos conocemos?
Te conozco desde aquél día en la isla.
¿Cuando empujaba a esta tripulación las 24 horas al día?
Hacia su tumba.
Eso fue hace mucho.
Cuando dijiste: ''Eran buenos hombres. Hombres de mar'' .
Y lo eran.
Una tumba olvidada es una pobre recompensa.
No está olvidada.
La inmortalidad no tiene nada que ver con la fama.
Ven conmigo, tengo un regalo para ti.
Es la costa noruega.
Karl, has cumplido otra promesa.
Quizás la más grande. Has llevado a tus hombres a casa.
- Y a todo lo que les importa. - Y todo lo que les importa.
Más vale que nos pongamos a cubierto.
Significa la felicidad y el hogar para todos los de a bordo. . .
. . .pero, ¿qué hay de nosotros?
¿Qué será de ti? ¿Arresto, prisión?
Probablemente. Nos enfrentaremos a ello cuando llegue el momento.
Hagámoslo ahora. Estamos en una costa neutral.
¿Por qué no podemos quedarnos aquí y dejar que ellos continúen?
Elsa, ¿estás pidiéndole al capitán que abandone su barco?
¡Capitán! ¡Capitán!
Hay un barco a estribor, señor, con las luces apagadas.
Marcación roja diez, señor.
Disparen a proa.
Que les pase por encima.
Paren máquinas.
Dé la orden de abandonar el barco.
¡Muévase!
- Sala de máquinas. - Schmitt, procederemos con el plan.
¡Todos fuera!
Despejen el puente.
Cuando deje de moverse, suba al bote.
Sí, señor.
Está perdiendo velocidad, señor.
Hay mucha actividad en el puente. Puede que sea un truco.
Bueno, ya lo veremos.
Elsa, el cuaderno de bitácora. Asegúrate de que llegue a manos de Jeff Napier.
¡Schlieter! Guárdele esto a la Srta. Keller.
¿No vas a subir al mismo bote?
No.
- ¿Está todo preparado? - Sí, pero me quedo con usted.
Jefe, le prometí que volvería con sus nietos. Suba al bote.
- Pero. . . - ¡Es una orden!
¡De acuerdo, todos a bordo!
Sr. Kirchner, preséntese en el puente.
Kirchner, usted se quedará a bordo conmigo.
- ¿Qué? - Es usted tan leal al partido. . .
. . .que luchará por su causa mientras yo defiendo el barco.
¿Su barco? ¡Es usted un lunático!
No tiene tripulación, ni armas, ni cañones.
- Tengo una hélice. Una. - Ahora. . .
Ya no hay actividad a bordo, señor.
Se aproximan unos botes, señor.
¿ Vamos a recogerlos? No me gusta la pinta que tiene esto.
Lancen una red por la borda. Prepárense para subirlos a bordo.
- Sí, señor. - Tráiganme al capitán.
Aquí está el cuaderno de bitácora. Entrégueselo a su capitán.
Los supervivientes están a bordo. El capitán no va con ellos.
Éste es el cuaderno de bitácora.
Están cambiando de rumbo, señor.
¿Abrimos fuego, señor?
- No. Disparen una bengala. - Sí, señor.
¡Disparen una bengala!
Está izando una bandera en el puente.
- ¿Qué bandera es? No es la esvástica. - La bandera imperial de batalla.
- ¿No se enfrentará a nosotros, señor? - Así es.
Creo que va a tratar de embestirnos, señor.
- Abran fuego. - Sí, señor.
¡Abran fuego!
- Arriba 200. - Arriba 200.
lmpacto en la cubierta de pozo, señor.
lmpacto en la cubierta de los botes, señor.
¡Maldito loco!
Elsa. ¡Baja la bandera!
Elsa, el bote salvavidas.
Las calderas han estallado, señor.
Alto el fuego.
¿lnformamos por radio? ¿lnformamos de la captura del Ergenstrasse?
No.
lnformaré de esto en persona.
Busquemos a los supervivientes.
- Avante despacio. - Avante despacio, señor.
Buscamos supervivientes...
...pero sólo encontramos un enigma de los mares...
...restos arrastrados por la marea en la playa cercana.
¿Se los llevó el mar...
...o alcanzaron la orilla cercana donde los fiordos podrían guardar un secreto?
¿Quiìn sabe?
Sólo hay dos personas que pueden responder a eso, estìn donde estìn.
Pero conociendo a Karl Ehrlich como yo lo conocía, tengo mi propia opinión.
NUESTRA GRATlTUD A LAS GENTES DE LAS lSLAS. . .
. . .Y A LA MARlNA REAL DE CANADÁ. . .
. . .POR SU AYUDA EN LA REALlZAClÓN DE ESTA PELÍCULA.
Subtitulada por: SDl Media Group
[CASTlLlAN SPANlSH]